Judges 7:3 And the lord said to him, Speak indeed into the ears of the people! saying, Any one fearing and timid return! And they sallied out from mount Gilead. And returned of the people twenty and two thousand, and ten thousand were left behind.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G1473 him, G2980 Speak G1211 indeed G1519 into G3588 the G3775 ears G3588 of the G2992 people! G3004 saying, G5100 Any G3588 G5399 one fearing G2532 and G1169 timid G654 return! G2532 And G1845.1 they sallied out G575 from G3588 G3735 mount G* Gilead. G2532 And G654 returned G575 of G3588 the G2992 people G1501 twenty G2532 and G1417 two G5505 thousand, G2532 and G1176 ten G5505 thousand G5275 were left behind.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G1473 αυτόν G2980 λάλησον G1211 δη G1519 εις G3588 τα G3775 ώτα G3588 του G2992 λαού G3004 λέγων G5100 τις G3588 ο G5399 φοβούμενος G2532 και G1169 δειλός G654 αποστραφήτω G2532 και G1845.1 εξώρμησαν G575 από G3588 του G3735 όρους G* Γαλαάδ G2532 και G654 απεστράφησαν G575 από G3588 του G2992 λαού G1501 είκοσι G2532 και G1417 δύο G5505 χιλιάδες G2532 και G1176 δέκα G5505 χιλιάδες G5275 υπελείφθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2980 V-AAD-2S λαλησον G1161 PRT δη G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3775 N-APN ωτα G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G3004 V-PAPNS λεγων G5100 I-NSM τις G1169 A-NSM δειλος G2532 CONJ και G5399 V-PPPNS φοβουμενος G654 V-APD-3S αποστραφητω G2532 CONJ και V-AAI-3P εξωρμησαν G575 PREP απο G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G3588 T-GSM του N-PRI γαλααδ G2532 CONJ και G654 V-API-3P απεστραφησαν G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1501 N-NUI εικοσι G2532 CONJ και G1417 N-NUI δυο G5505 N-NPF χιλιαδες G2532 CONJ και G1176 N-NUI δεκα G5505 N-NPF χιλιαδες G5275 V-API-3P υπελειφθησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ועתה קרא נא באזני העם לאמר מי ירא וחרד ישׁב ויצפר מהר הגלעד וישׁב מן העם עשׂרים ושׁנים אלף ועשׂרת אלפים נשׁארו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6258 ועתה H7121 קרא proclaim H4994 נא therefore go to, H241 באזני in the ears H5971 העם of the people, H559 לאמר saying, H4310 מי Whosoever H3373 ירא fearful H2730 וחרד and afraid, H7725 ישׁב let him return H6852 ויצפר and depart early H2022 מהר from mount H1568 הגלעד Gilead. H7725 וישׁב And there returned H4480 מן from mount H5971 העם the people H6242 עשׂרים twenty H8147 ושׁנים and two H505 אלף thousand; H6235 ועשׂרת ten H505 אלפים thousand. H7604 נשׁארו׃ and there remained

new⁽ⁱ⁾

3 H4994 Now therefore, H7121 [H8798] call H241 in the ears H5971 of the people, H559 [H8800] saying, H3373 Whoever is fearful H2730 and afraid, H7725 [H8799] let him return H6852 [H8799] and depart early H2022 from mount H1568 Gilead. H7725 [H8799] And there returned H5971 of the people H6242 twenty H8147 and two H505 thousand; H7604 [H8738] and there remained H6235 ten H505 thousand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Loquere ad populum, et cunctis audientibus prædica: Qui formidolosus et timidus est, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, et reversi sunt de populo viginti duo millia virorum, et tantum decem millia remanserunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Speke thou to the puple, and preche thou, while alle men heren, He that is ferdful `in herte, and dredeful `with outforth, turne ayen. And thei yeden awei fro the hil of Galaad, and two and twenti thousynde of men turniden ayen fro the puple; and oneli ten thousynde dwelliden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Cause a proclamacion now to be made in the eares of the people, and saye: He that feareth, and is afrayed, let him turne backe, and get him soone fro mount Gilead. Then returned there of the people aboute a two and twenty thousande so that there was left but ten thousande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore make a proclamation in the ears of the people and say, 'If any man dread or be afraid, let him return and get him soon from mount Gilead.'" And there departed and returned of the people twenty two thousand, and there abode ten thousand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Now therfor make a proclamacyon in the eares of the people & saye: yf any man dreade or be afrayde, let hym returne and get hym sone from mounte Galaad. And there departed and returned of the people .xxij. thousand, and there abode ten thousande.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Now therfore make a proclamacyon in the eares of the people, & saye: yf any man dreade or be aferde, let him returne. And the people arose erlye. And there departed & returned of the people which weare at mount Gilead .xxii. thousand, and there abode ten thousande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore proclaime in the audience of the people, and say, Who so is timerous or fearefull, let him returne, and depart earely from mount Gilead. And there returned of the people which were at mount Gilead, two and twentie thousand: so ten thousand remayned.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Nowe therfore make a proclamation in the eares of people, and saye: If any man dread or be afeard, let him returne and depart early from mount Gilead. And there returned of the people 22 thousande, & there abode ten thousande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Speak to the people, and proclaim in the hearing of all: Whosoever is fearful and timorous, let him return. So two and twenty thousand men went away from Mount Galaad and returned home, and only ten thousand remained.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4994 Now therefore go to H7121 , proclaim [H8798] H241 in the ears H5971 of the people H559 , saying [H8800] H3373 , Whosoever is fearful H2730 and afraid H7725 , let him return [H8799] H6852 and depart early [H8799] H2022 from mount H1568 Gilead H7725 . And there returned [H8799] H5971 of the people H6242 twenty H8147 and two H505 thousand H7604 ; and there remained [H8738] H6235 ten H505 thousand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore speak in the hearing of the people, and say, If any man is fearful, or timorous, let him depart from mount Galaad. So there returned of the people twenty two thousand: and ten thousand were left.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore, proclaim in the ears of the people, saying, Whoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4994 Now therefore H7121 [H8798] , proclaim H241 in the ears H5971 of the people H559 [H8800] , saying H3373 , Whoever is fearful H2730 and afraid H7725 [H8799] , let him return H6852 [H8799] and depart early H2022 from mount H1568 Gilead H7725 [H8799] . And there returned H5971 of the people H6242 twenty H8147 and two H505 thousand H7604 [H8738] ; and there remained H6235 ten H505 thousand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And now speak in the ears of the people, saying, Who is afraid and fearful? let him turn and depart from mount Galaad: and there returned of the people twenty-two thousand, and ten thousand were left.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ νῦν λάλησον δὴ ἐν ὠσὶ τοῦ λαοῦ, λέγων, τίς ὁ φοβούμενος καὶ δειλός; ἐπιστρεφέτω καὶ ἐκχωρείτω ἀπὸ ὄρους Γαλαάδ· καὶ ἐπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ λαοῦ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες, καὶ δέκα χιλιάδες ὑπελείφθησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore, do proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gil’ad. And there returned of the people twenty and two thousand; and ten thousand remained.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and now, call, I pray thee, in the ears of the people, saying, Whoso is afraid and trembling, let him turn back and go early from mount Gilead;' and there turn back of the people twenty and two thousand, and ten thousand have been left.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And now, call now in the ears of the people, saying, Who being afraid and trembling shall turn back and turn about from mount Gilead. And there will turn back from the people twenty and two thousand; and ten thousand were left

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And now proclaim in the ears of the people, saying, Whoever is timid and afraid, let him go back and turn from mount Gilead. And there went back of the people twenty-two thousand; and there remained ten thousand.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and trembling, let him return and depart from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and trembling, let him return and depart from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4994 Now therefore H7121 proclaim H241 in the ears H5971 of the people, H559 saying, H3373 Whosoever is fearful H2730 and trembling, H7725 let him return H6852 and depart H2022 from mount H1568 Gilead. H7725 And there returned H5971 of the people H6242 twenty H8147 and two H505 thousand; H7604 and there remained H6235 ten H505 thousand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore make proclamation in the ears of the people, saying: Whosoever is fearful and trembling, let him return and depart early from mount Gilead.' And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Now, therefore, proclaim, I pray thee, in the ears of the people, saying, Whoso feareth and trembleth––let him turn and go back from Mount Gilead. And there returned of the people twenty–two thousand, and, ten thousand, remained.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and now, call, I pray you, in the ears of the people, saying, Whoso [is] afraid and trembling, let him turn back and go early from mount Gilead;' and there turn back of the people twenty and two thousand, and ten thousand have been left.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ So now, let it be given out to the people that anyone who is shaking with fear is to go back from Mount Galud. So twenty-two thousand of the people went back, but there were still ten thousand.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Now, therefore, speak in the ears of the people, saying, Whoever is fearful and afraid, let him return and go away early from Mount Gilead. And twenty-two thousand of the people returned. And there remained ten thousand.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And now then cry in the ears of the people, saying, Whoever is fearful and trembling, let him return and leave Mount Gilead. And twenty two thousand of the people returned. And ten thousand were left.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ So now I beseech, call out in the ears of the people saying, Whoever awes and trembles, return and skip about from mount Gilad. - and twenty-two thousand of the people return; and ten thousand survive.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, Whoever is fearful and trembling, let him return and depart from mount Gilead. And there returned of the people twenty-two thousand, and there remained ten thousand.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, ‘Whoever is fearful and trembling, let him return and depart from Mount Gilead.’” So twenty-two thousand of the people returned, and ten thousand remained.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4994 Now therefore H7121 proclaim H241 in the ears H5971 of the people, H559 saying, H3373 'Whoever is fearful H2730 and trembling, H7725 let him return H6852 and depart H2022 from Mount H1568 Gilead.'" H6242 Twenty - H8147 two H505 thousand H5971 of the people H7725 returned, H6235 and ten H505 thousand H7604 remained.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, 'Whoever is fearful and trembling, let him return and depart from Mount Gilead.' There returned of the people twenty-two thousand; but ten thousand remained.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6258 Now H4994 therefore go H7121 to, proclaim H241 in the ears H5971 of the people, H559 saying, H4310 Whoever H3373 is fearful H2730 and afraid, H7725 let him return H6852 and depart H6852 early H2022 from mount H1568 Gilead. H7725 And there returned H5971 of the people H6242 twenty H8147 and two H505 thousand; H7604 and there remained H6235 ten H505 thousand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, "Whoever is fearful and afraid, let him return and depart early from Mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4994 Now therefore go to, H7121 proclaim H241 in the ears H5971 of the people, H559 saying, H3373 Whoever is fearful H2730 and afraid, H7725 let him return H6852 and depart early H2022 from mountain H1568 Gilead. H7725 And there returned H5971 of the people H6242 twenty H8147 and two H505 thousand; H7604 and there remained H6235 ten H505 thousand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Now, therefore, cause it to be proclaimed in the ears of the people, saying, Whoever is fearful and trembling, let him return and depart early from Mount Gilead. And twenty-two thousand of the people returned, and ten thousand remained.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And now speak in the ears of the people, saying, Who is afraid and fearful? Let him turn and depart from Mount Gilead. And there returned of the people twenty-two thousand, and ten thousand were left.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And now speak in the ears of the people, saying, Who [is] afraid and fearful? let him turn and depart from mount Galaad: and there returned of the people twenty-two thousand, and ten thousand were left.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Announce to the people: ‘Anyone who is afraid should go back home.’ We will stay here at Mount Gilead. Twenty-two thousand went back, but ten thousand stayed.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ That’s why you’re to ask in full view of the soldiers, “Whoever is afraid or is trembling may go back from Mount Gilead and return home.” So 22,000 soldiers left and 10,000 remained.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ So then, please proclaim in the _⌊hearing_⌋* of the troops, saying, 'Whoever is fearful and trembling, let him return and depart from the Mount of Gilead.'" About twenty-two thousand troops returned, and ten thousand remained.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Now, therefore, proclaim in the hearing of the people: ‘Whoever is fearful and trembling may turn back and leave Mount Gilead.’” So twenty-two thousand of them turned back, but ten thousand remained.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Now, therefore, proclaim in the hearing of the people: ‘Whoever is fearful and trembling may turn back and leave Mount Gilead.’” So twenty-two thousand of them turned back, but ten thousand remained.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, Whoever is fearful and trembling, let him return and depart from Mount Gilead. And there returned of the people twenty-two thousand and there remained ten thousand.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "Announce to the people: 'Anyone who is afraid should go back home.' We will stay here at Mount Gilead. Twenty-two thousand went back, but ten thousand stayed.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4994 So laß nun H7121 ausschreien H241 vor den Ohren H5971 des Volks H559 und sagen H3373 : Wer blöde H2730 und verzagt H7604 ist H7725 , der kehre um H6852 und hebe bald sich H2022 vom Gebirge H1568 Gilead H5971 . Da kehrete des Volks H7725 um H8147 zweiundzwanzigtausend H6235 , daß nur zehntausend überblieben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ So laß nun ausrufen vor den Ohren des Volks und sagen: Wer blöde und verzagt ist, der kehre um und hebe sich alsbald vom Gebirge Gilead. Da kehrten des Volks um bei zweiundzwanzigtausend, daß nur zehntausend übrigblieben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4994 So laß nun H7121 ausrufen H241 vor den Ohren H5971 des Volks H559 und sagen H3373 : Wer blöde H2730 und verzagt H7725 ist, der kehre H6852 um und hebe H6852 sich alsbald H2022 vom Gebirge H1568 Gilead H7725 . Da kehrten H5971 des Volks H7725 um H8147 H6242 H505 bei H6235 H505 , daß nur H7604 übrigblieben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und nun rufe doch vor den Ohren des Volkes aus und sprich: Wer furchtsam und verzagt ist, kehre um und wende sich zurück vom Gebirge Gilead! Da kehrten von dem Volke 22000 um, und 10000 blieben übrig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und nun rufe doch vor den Ohren des Volkes aus und sprich: Wer furchtsam und verzagt ist, kehre um und wende sich zurück vom Gebirge Gilead! Da kehrten von dem Volke zweiundzwanzigtausend um, und zehntausend blieben übrig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4994 Und nun H7121 rufe H241 doch vor den Ohren H5971 des Volkes H559 aus und sprich H2730 : Wer furchtsam und verzagt H7725 ist H7725 , kehre um H6852 und wende sich H2022 zurück vom Gebirge H1568 Gilead H5971 ! Da kehrten von dem Volke H8147 -H6242 -H505 -H8147 -H6242 -H505 zweiundzwanzigtausend H6235 -H505 um, und zehntausend H7604 blieben übrig .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Nu dan, roep nu uit voor de oren des volks, zeggende: Wie blode en versaagd is, die kere weder, en spoede zich naar het gebergte van Gilead! Toen keerden uit het volk weder twee en twintig duizend, dat er tien duizend overbleven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6258 Nu dan H7121 H0 , roep H4994 nu H7121 H8798 uit H241 voor de oren H5971 des volks H559 H8800 , zeggende H4310 : Wie H3373 blode H2730 en versaagd H7725 H8799 is, die kere weder H6852 H8799 , en spoede zich H4480 naar H2022 het gebergte H1568 van Gilead H7725 H0 ! Toen keerden H4480 uit H5971 het volk H7725 H8799 weder H8147 twee H6242 en twintig H505 duizend H6235 , dat er tien H505 duizend H7604 H8738 overbleven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Parle donc au peuple, disant: Y a-t-il ici quelqu’un qui craigne et faiblisse? que celui-là s’en aille, qu’il s’éloigne des montagnes de Galaad. Or, vingt-deux mille du peuple partirent, et dix mille restèrent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Ma main m'a sauvé. Et maintenant, crie aux oreilles du peuple, disant: Quiconque est peureux et tremble, qu'il s'en retourne et s'éloigne de la montagne de Galaad. Et vingt-deux mille hommes du peuple s'en retournèrent; et il en resta dix mille.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Maintenant donc fais publier, le peuple l'entendant, et qu'on dise : Quiconque est timide et a peur, qu'il s'en retourne, et s'en aille dès le matin du côté de la montagne de Galaad; et vingt-deux mille du peuple s'en retournèrent; et il en resta dix mille.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Publie donc ceci aux oreilles du peuple: Que celui qui est craintif et qui a peur s'en retourne et s'éloigne de la montagne de Galaad. Vingt-deux mille hommes parmi le peuple s'en retournèrent, et il en resta dix mille.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4994 H7121 Publie H8798 H559 H8800 H241 donc ceci aux oreilles H5971 du peuple H3373 : Que celui qui est craintif H2730 et qui a peur H7725 s’en retourne H8799 H6852 et s’éloigne H8799 H2022 de la montagne H1568 de Galaad H6242 . Vingt H8147 -deux H505 mille H5971 hommes parmi le peuple H7725 s’en retournèrent H8799 H7604 , et il en resta H8738 H6235 dix H505 mille.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Haz pues ahora pregonar, que lo oiga el pueblo, diciendo: El que teme y se estremece, madrugue y vuélvase desde el monte de Galaad. Y se volvieron de los del pueblo veintidós mil; y quedaron diez mil.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Haz pues ahora pregonar, que lo oiga el pueblo, diciendo: El que teme y se estremece, madrugue y vuélvase desde el monte de Galaad. Y volviéronse de los del pueblo veintidós mil: y quedaron diez mil.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Haz pues ahora pregonar, que lo oiga el pueblo, diciendo: El que teme y se estremece, madrugue y regrese desde el monte de Galaad. Y regresaron de los del pueblo veintidós mil; y quedaron diez mil.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Prandaj shpalli tërë popullit, duke i thënë: "Ai që ka frikë dhe dridhet, le të kthehet prapa dhe të largohet nga mali i Galaadit"". Atëherë u kthyen prapa njëzet e dy mijë burra dhe mbetën në vend dhjetë mijë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ итак провозгласи вслух народа и скажи: „кто боязлив и робок, тот пусть возвратится и пойдет назад с горы Галаада". И возвратилось народа двадцать две тысячи, а десять тысяч осталось.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ والآن ناد في آذان الشعب قائلا من كان خائفا ومرتعدا فليرجع وينصرف من جبل جلعاد. فرجع من الشعب اثنان وعشرون الفا. وبقي عشرة آلاف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Затова сега ела, провъзгласи на всеослушание пред народа и кажи: Който се страхува и трепери, да се върне и да си отиде от планината Галаад! И двадесет и две хиляди души се върнаха, а десет хиляди останаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Zato oglasi da narod čuje: 'Tko se boji i strahuje, neka se vrati.'" Gideon ih iskuša. Dvadeset i dvije tisuće ljudi iz naroda vrati se, a ostade ih deset tisuća.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A protož provolej hned, ať slyší lid, a řekni: Kdo jest strašlivý a lekavý, navrať se zase, a odejdi ráno pryč k hoře Galád. I navrátilo se z lidu dvamecítma tisíců, a deset tisíc zůstalo.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Saa udraab nu dog for Folkets Øren og sig: Hvo er frygtagtig og forskrækket han vende tilbage og skynde sig aarle fra Gileads Bjerg; da vendte to og tyve Tusinde af Folket tilbage, og ti Tusinde bleve tilovers.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 現在你要向這些人宣告說：凡懼怕膽怯的，可以離開基列山回去。於是有二萬二千人回去，只剩下一萬。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4994 現在 H5971 你要向這些人 H7121 宣告 H559 說 H3373 ：凡懼怕 H2730 膽怯 H6852 的，可以離開 H1568 基列 H2022 山 H7725 回去 H6242 H8147 H505 。於是有二萬二千 H5971 人 H7725 回去 H7604 ，只剩下 H6235 H505 一萬。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 现在你要向这些人宣告说：凡惧怕胆怯的，可以离幵基列山回去。于是冇二万二千人回去，只剩下一万。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4994 现在 H5971 你要向这些人 H7121 宣告 H559 说 H3373 ：凡惧怕 H2730 胆怯 H6852 的，可以离开 H1568 基列 H2022 山 H7725 回去 H6242 H8147 H505 。于是有二万二千 H5971 人 H7725 回去 H7604 ，只剩下 H6235 H505 一万。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Tial nun proklamu al la oreloj de la popolo jene:Kiu estas timema kaj tremema, tiu iru returne kaj foriru de la monto Gilead. Kaj iris returne el la popolo dudek du mil, kaj dek mil restis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin anna nyt huutaa kansan korvissa ja sanoa: joka pelkuri ja hämmästynyt on, palatkaan ja nopiasti rientäkään Gileadin vuorelta. Silloin palasi kansaa takaperin kaksikolmattakymmentä tuhatta, ja kymmenentuhatta jäi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Julista siis kansan kuullen näin: 'Se, joka pelkää ja on arka, palatkoon takaisin ja väistyköön Gileadin vuorilta'." Niin kansasta palasi takaisin kaksikymmentäkaksi tuhatta, ja kymmenentuhatta jäi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Koulye a, pale ak tout pèp la. Di yo konsa: Si gen moun ki pè, k'ap tranble, yo mèt al fè wout yo lakay yo, kite nou sou mòn Gilboa a. Se konsa venndemil (22.000) moun al lakay yo. Te rete dimil (10.000).

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Azért kiálts a népnek füle hallatára, mondván: A ki fél és retteg, térjen vissza, és menjen el a Gileád hegységrõl. És visszatérének a nép közül huszonkétezeren, és [csak] tizezeren maradának [ott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Jadi, umumkanlah kepada anak buahmu, 'Siapa yang merasa takut, harus cepat-cepat meninggalkan Gunung Gilead ini dan kembali ke rumahnya.'" Maka ada 22.000 orang yang pulang; dan hanya 10.000 yang tinggal.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ora dunque fai una grida, che il popolo oda, dicendo: Chi è pauroso e timido, se ne ritorni prestamente indietro dal monte di Galaad. E se ne ritornarono indietro ventiduemila uomini del popolo; e ne rimasero diecimila.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Or dunque fa’ proclamar questo, sì che il popolo l’oda: Chiunque ha paura, e trema, se ne torni indietro e s’allontani dal monte di Galaad". E tornarono indietro ventiduemila uomini del popolo, e ne rimasero diecimila.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이제 너는 백성의 귀에 고하여 이르기를 누구든지 두려워서 떠는 자여든 길르앗산에서 떠나 돌아가라 하라 하시니 이에 돌아간 백성이 이만 이천명이요 남은 자가 일만명이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Paskelbk žmonėms: ‘Kas bijo ir nedrąsus, tegrįžta namo!’ ” Pasitraukė dvidešimt du tūkstančiai, o dešimt tūkstančių vyrų pasiliko.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A tak zawołaj teraz, aby słyszał lud, mówiąc: Kto jest lękliwym i bojaźliwym, niech się wróci, a rano niechaj idzie precz ku górze Galaad. Tedy się wróciło z ludu dwadzieścia i dwa tysiące, a dziesięć tysięcy ich zostało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Agora, pois, apregoa aos ouvidos do povo, dizendo: Quem for medroso e tímido volte, e retire-se do monte Guilead. Então voltaram do povo vinte e dois mil, e dez mil ficaram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ La nu utrope for folket: Den som er fryktsom og redd, kan vende om og fare hjem igjen fra Gileadfjellet! Da vendte to og tyve tusen av folket om, og ti tusen blev igjen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Vesteşte dar lucrul acesta în auzul poporului:,Cine este fricos şi se teme, să se întoarcă şi să se depărteze de muntele Gaaladului``. Douăzeci şi două de mii de oameni din popor s'au întors, şi au mai rămas zece mii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А тепер поклич до ушей люду, говорячи: Хто боїться й тремтить, нехай вернеться й відійде від гори Ґілеад. І вернулося з народу двадцять і дві тисячі, а десять тисяч позосталось.